Lingvo Dictionaries — словари Lingvo на iPad

Уже очень давно мною были скачаны (причем бесплатно по какой-то акции) словари от компании Lingvo для iPad. Имя ABBYY Lingvo одно из тех, которое у меня было на слуху уже лет 10.

Когда-то давно я искал словари на свой компьютер. Так и отложилось в памяти, что это одна из самых серьезных компаний на рынке электронных словарей. Давайте изучим их потенциально очень нужный и полезный продукт — Lingvo Dictionaries.

Мы получаем определенное число базовых словарей. Не сказать, что все они пригодятся, но, по крайней мере, у вас будет выбор. Какие именно словари — лучше всего смотреть на странице приложения.

Много это или мало решать вам. В любом случае следующее решение меня несказанно порадовало: все словари надо дополнительно скачивать из приложения. Тут я вспомнил Руссо-туристо, где все языковые наборы находятся внутри приложения и поэтому сама программа занимает непозволительно много места в iPad. В Lingvo Dictionaries вы скачиваете только те словари, которые вам нужны.

Тут же видим массу дополнительных словарей, которые стоят от 3 долларов и до нескольких десятков… Адекватная ли это цена, учитывая, что вряд ли пользователю нужны они все? Если вам всенепременно нужны словари по виноделию, по столярному искусству, технические — то это обойдется вам в «копеечку». С другой стороны, рядовому пользователю достаточно базового словаря, ну, а если его мало, то какого-нибудь расширенного.

А теперь недостаток, связанный как раз с необходимостью скачивать. Если сам Lingvo  Dictionaries (да и любая программа с App Store) скачивается очень лихо, то тут словари в 10-15 мегабайт приходилось мне ждать по 40-50 минут… При каждом засыпании iPad закачка приостанавливалось. Вот тебе и «ложка дегтя» Но, думаю, это всё из-за того, что я качал из Таиланда — видимо сервера Lingvo находятся далеко от меня, либо они просто тормозные…

Порадовала функция поиска слова в Википедии (жаль английской), Гугле и Яндексе — может оказаться полезным.

Также в некоторых словарях некоторые иностранные слова могут быть озвучены, но для этого нужно скачать звуковой файл. Опять же — подход более, чем разумный, но качать 122 мегабайта с той скоростью, с которой качались словари — это нечто…

К качеству перевода лично у меня претензий никаких. Я не думаю, что специалисты Abbyy как-то сильно косячат с этим. На популярные слова есть подробные статьи, которые можно чуточку укоротить специальной кнопкой «Кратко» для лучшего восприятия. Статьи открываются мгновенно. Можно лазить по статье, тапая на различные слова: во всплывающих подсказках есть возможность перейти на другую статью с другим словом. По навигации, в общем,  вопросов нет — она реализована круто.

Анонсируемая функция в описании фотоперевод (фоткаем страницу, а программа переводит) на iPad и на iPad 2 не работает(!). Очень и очень плохо. Обратите внимание!

Функция «Что нового» бесполезна и забавна одновременно. Оповещает о скидках на словари — но при этом совершенно непонятно, сколько стоил словарь до скидки. То есть очень похоже на ситуацию в магазинах, где порой вешают SALE, чтобы просто привлечь охочих до скидок людей.

Настройки у программы бедные — изысков каких-то нет. Да и, возможно, они и не нужны тут… Тем более, что вся беднота настроек компенсируется одной фичей — «Буфер обмена». Её смысл в том, что при открытии программы из фона — в строку поиска моментально вставляется слово из буфера обмена. Очень удобно переводить слова из текстовых программ, читалок и браузеров.

Как видите на скриншоте,  у меня уже установлена масса словарей.

Ещё одной интересной особенностью приложения можно считать то, что направление перевода автоматически меняется, если вы слово вводите на русском языке (по умолчанию Английский-Русский). Ну, или наоборот.

Вывод: Lingvo Dictionaries на iPad — продукт качественный, но недоработок пока много. В частности — скорость скачивания дополнительного контента оставляет желать лучшего, плюс отсутствие функции фотоперевода на iPad.

Однако, если вам нужно много специализированных словарей или вы полиглот, помешанный на словарях, то придется выложить изрядную сумму денег на дополнительные словари. Большинству людей базового функционала и тех словарей, которые включены в стоимость, будет достаточно.

Скачать